맑은 타미르강 영화

작성자
몽골곰
작성일
2021-02-11 14:39
조회
1273
















몽골은 명절 때 외화보다는 자국 영화를 많이 방영합니다.

맑은 타미르 강이라고 한국의 개화기 소설 '무정'과 줄거리가 비슷합니다.

한국에서도 한글로 번역 출판되었었지요.

와이프가 책을 감수했었습니다.

 

전체 7

  • 2021-02-11 15:22

    유명한 고전 영화인가보군요. 한국에 소설로 나와있는지는 몰랐습니다. 예스24 책 소개 내용을 보니 읽어보고 싶은 생각이 드네요. 영화는 어차피 못 알아들어서...ㅋ

    ---------------

    몽골에서 가장 많이 팔린 베스트셀러이자 몽골 인이 사랑하는 국민 소설로, 몽골 소설로는 국내에 처음으로 소개되는 작품이다. 이 소설은 20세기 초 몽골 혁명 당시 타미르 강 골짜기를 배경으로 혁명의 소용돌이에 휘말린 한 유목민 가족의 이야기를 그렸다. 가난하지만 행복하게 살던 유목민 에르덴은 봉건 영주에게 저항했다는 이유로 고향에서 쫓겨나고 가족과도 생이별하게 된다. 후에 인민의용군에 입대한 그는 인민혁명에서 공을 세워 장군이 되지만, 점차 혁명에 회의를 느끼는 한편 반혁명 세력에게 생명의 위협을 받는다.

    이번 『맑은 타미르 강』의 한국어 판 출간은 단순 번역 소설 이상의 의의를 갖는다. 몽골 문학의 번역은 국내 몽골학의 발전을 의미함과 동시에 한·몽 문화 교류의 새로운 물꼬를 튼 것이기 때문이다. 소설 속에 녹아 있는 몽골 근현대사와 몽골 문화, 몽골 사람들의 정서를 엿보는 동안 이제 우리도 몽골 사람들의 사랑과 슬픔, 기쁨과 행복, 그리고 몽골어의 아름다움을 느껴 볼 수 있을 것이다.

    http://www.yes24.com/Product/Goods/2546886


    • 2021-02-11 16:10

      3권 분량 소설인데 근현대사를 알 수 있지요.


  • 2021-02-11 15:34

    몽골에 한국어 잘하는 인재들이 많은데 저런 유명한 영화에는 한국어 자막도 있으면 좋겠구나라는 생각도 해봅니다 ㅎ 비용도 크지 않을 것 같은데...


    • 2021-02-11 16:11

      번역가 비용은 의외로 적지 않아요.


  • 2021-02-11 16:12

    방송 다 돌려봤는데 무려 3곳에서 이 영화를 보여주네요.


    • 2021-02-11 22:46

      ㅋㅋ 3사가 다 똑같은걸 보여주는 것도 신선하네요


  • 2021-02-12 01:23

    책을 감수하시다니 능력자이시군요.


전체 2,365
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
저희 커뮤니티 성격과 동떨어진 광고 게시글은 경고없이 삭제됩니다.
하몽컨텐츠팀 | 2022.10.05 | 추천 1 | 조회 24702
하몽컨텐츠팀 2022.10.05 1 24702
공지사항
게시판별 활용 및 작성방법 + 게시판 공통규정
하몽운영팀K | 2020.04.27 | 추천 0 | 조회 7391
하몽운영팀K 2020.04.27 0 7391
2363
New shawatravel 샤와트래블 2024년 몽골 여행자 모집 예약 됩니다. 고비사막 투어 몽골 투어
shawatravel | 02:22 | 추천 0 | 조회 45
shawatravel 02:22 0 45
2362
New 대한민국 대표 고기 브랜드 명륜진사갈비에서 몽골 파트너를 모집합니다.
하늬아빠 | 2024.03.28 | 추천 0 | 조회 81
하늬아빠 2024.03.28 0 81
2361
New 몽골 에서 가장 믿을 수 있는 통역 번역 서비스
심플 | 2024.03.28 | 추천 0 | 조회 85
심플 2024.03.28 0 85
2360
[모집] 2024년 KOICA-NGO봉사단 기후환경 봉사단원 모집 (~3/31)
박정미 | 2024.03.26 | 추천 1 | 조회 186
박정미 2024.03.26 1 186
2359
몽골 현지 여행가이드 합니다!
주크 | 2024.03.23 | 추천 0 | 조회 411
주크 2024.03.23 0 411
2358
[MUNKH] 울란바트로 온/오프라인 비즈니스 파트너 모집
won seok lee | 2024.03.23 | 추천 0 | 조회 399
won seok lee 2024.03.23 0 399
2357
몽골에서의 사업은 DS회계법인과 함께
DS회계 | 2024.03.22 | 추천 0 | 조회 498
DS회계 2024.03.22 0 498
2356
몽골 현지 가이드 합니다. 몽골 오신 분들 환영합니다.
gerelZ | 2024.03.12 | 추천 0 | 조회 1291
gerelZ 2024.03.12 0 1291
2355
2024 몽골 여행 여름 OPEN !! (1)
메두자투어 | 2024.03.12 | 추천 0 | 조회 1374
메두자투어 2024.03.12 0 1374
2354
홉스골 겨울 투어 2024
bbm Khuyagaa | 2024.03.10 | 추천 0 | 조회 1332
bbm Khuyagaa 2024.03.10 0 1332
2353
한국여행사 근무직원 (1)
새롭게심성진 | 2024.03.05 | 추천 0 | 조회 1605
새롭게심성진 2024.03.05 0 1605
2352
놀라운 밤하늘의 은하수
tour jay | 2024.03.02 | 추천 0 | 조회 1720
tour jay 2024.03.02 0 1720
2351
[징기스칸 국제공항 픽업/샌딩 서비스] <저렴한 가격>
투투 | 2024.03.01 | 추천 1 | 조회 1667
투투 2024.03.01 1 1667
2350
몽골에서 애터미 사업을 같이 진행 하실분을 찾습니다
sgfgh465 | 2024.02.21 | 추천 0 | 조회 2307
sgfgh465 2024.02.21 0 2307
2349
몽골에서 한국으로 국제전화 TIP
아톡 | 2024.02.21 | 추천 0 | 조회 2148
아톡 2024.02.21 0 2148
2348
한국에서온 폰지다단계 사기 주의하세요(몽골진출함) (2)
다단계청소 | 2024.02.21 | 추천 0 | 조회 2189
다단계청소 2024.02.21 0 2189
2347
대한민국 대표 고기 브랜드 명륜진사갈비에서 몽골 파트너를 모집합니다.
명륜진사갈비 | 2024.02.20 | 추천 0 | 조회 2258
명륜진사갈비 2024.02.20 0 2258
2346
"차강사르" 설날에 맞춰 준비하는 몽골 전통 음식
bbm Khuyagaa | 2024.02.12 | 추천 0 | 조회 2615
bbm Khuyagaa 2024.02.12 0 2615
2345
제25회 1만 마리 낙타 축제
bbm Khuyagaa | 2024.02.07 | 추천 0 | 조회 2984
bbm Khuyagaa 2024.02.07 0 2984
2344
에프앤핀 유채유 사건의 제보자를 찾습니다.
초록큰나무 | 2024.02.01 | 추천 0 | 조회 3119
초록큰나무 2024.02.01 0 3119
2343
2023년도와 향후 몽골 경제구조에 대한 논평 살포시 올리고 갑니다^^(feat.미국상공회의소)
김 몽골 | 2024.01.31 | 추천 1 | 조회 3111
김 몽골 2024.01.31 1 3111
2342
몽골에서 한국으로 국제전화 TIP
아톡 | 2024.01.31 | 추천 0 | 조회 3171
아톡 2024.01.31 0 3171
2341
몽골 현지에서 대행해 주실 분을 구합니다.
초록큰나무 | 2024.01.30 | 추천 0 | 조회 3235
초록큰나무 2024.01.30 0 3235
2340
몽골에 대한 질문 (1)
투데이 | 2024.01.27 | 추천 0 | 조회 3387
투데이 2024.01.27 0 3387