유명한 고전 영화인가보군요. 한국에 소설로 나와있는지는 몰랐습니다. 예스24 책 소개 내용을 보니 읽어보고 싶은 생각이 드네요. 영화는 어차피 못 알아들어서...ㅋ
---------------
몽골에서 가장 많이 팔린 베스트셀러이자 몽골 인이 사랑하는 국민 소설로, 몽골 소설로는 국내에 처음으로 소개되는 작품이다. 이 소설은 20세기 초 몽골 혁명 당시 타미르 강 골짜기를 배경으로 혁명의 소용돌이에 휘말린 한 유목민 가족의 이야기를 그렸다. 가난하지만 행복하게 살던 유목민 에르덴은 봉건 영주에게 저항했다는 이유로 고향에서 쫓겨나고 가족과도 생이별하게 된다. 후에 인민의용군에 입대한 그는 인민혁명에서 공을 세워 장군이 되지만, 점차 혁명에 회의를 느끼는 한편 반혁명 세력에게 생명의 위협을 받는다.
이번 『맑은 타미르 강』의 한국어 판 출간은 단순 번역 소설 이상의 의의를 갖는다. 몽골 문학의 번역은 국내 몽골학의 발전을 의미함과 동시에 한·몽 문화 교류의 새로운 물꼬를 튼 것이기 때문이다. 소설 속에 녹아 있는 몽골 근현대사와 몽골 문화, 몽골 사람들의 정서를 엿보는 동안 이제 우리도 몽골 사람들의 사랑과 슬픔, 기쁨과 행복, 그리고 몽골어의 아름다움을 느껴 볼 수 있을 것이다.
하몽컨텐츠팀
하몽운영팀K
도다희free
노민
phs1020z@naver.com
naver_67d2c61d747a1
Hanna한나
Eggdrop
주크
페이스굿
레인메이커
이지럭(easyluck)
woonam7788@naver.com
한국통합민원센터
Wonha
유명한 고전 영화인가보군요. 한국에 소설로 나와있는지는 몰랐습니다. 예스24 책 소개 내용을 보니 읽어보고 싶은 생각이 드네요. 영화는 어차피 못 알아들어서...ㅋ
---------------
몽골에서 가장 많이 팔린 베스트셀러이자 몽골 인이 사랑하는 국민 소설로, 몽골 소설로는 국내에 처음으로 소개되는 작품이다. 이 소설은 20세기 초 몽골 혁명 당시 타미르 강 골짜기를 배경으로 혁명의 소용돌이에 휘말린 한 유목민 가족의 이야기를 그렸다. 가난하지만 행복하게 살던 유목민 에르덴은 봉건 영주에게 저항했다는 이유로 고향에서 쫓겨나고 가족과도 생이별하게 된다. 후에 인민의용군에 입대한 그는 인민혁명에서 공을 세워 장군이 되지만, 점차 혁명에 회의를 느끼는 한편 반혁명 세력에게 생명의 위협을 받는다.
이번 『맑은 타미르 강』의 한국어 판 출간은 단순 번역 소설 이상의 의의를 갖는다. 몽골 문학의 번역은 국내 몽골학의 발전을 의미함과 동시에 한·몽 문화 교류의 새로운 물꼬를 튼 것이기 때문이다. 소설 속에 녹아 있는 몽골 근현대사와 몽골 문화, 몽골 사람들의 정서를 엿보는 동안 이제 우리도 몽골 사람들의 사랑과 슬픔, 기쁨과 행복, 그리고 몽골어의 아름다움을 느껴 볼 수 있을 것이다.
http://www.yes24.com/Product/Goods/2546886
3권 분량 소설인데 근현대사를 알 수 있지요.
몽골에 한국어 잘하는 인재들이 많은데 저런 유명한 영화에는 한국어 자막도 있으면 좋겠구나라는 생각도 해봅니다 ㅎ 비용도 크지 않을 것 같은데...
번역가 비용은 의외로 적지 않아요.
방송 다 돌려봤는데 무려 3곳에서 이 영화를 보여주네요.
ㅋㅋ 3사가 다 똑같은걸 보여주는 것도 신선하네요
책을 감수하시다니 능력자이시군요.