맑은 타미르강 영화

작성자
몽골곰
작성일
2021-02-11 14:39
조회
918
















몽골은 명절 때 외화보다는 자국 영화를 많이 방영합니다.

맑은 타미르 강이라고 한국의 개화기 소설 '무정'과 줄거리가 비슷합니다.

한국에서도 한글로 번역 출판되었었지요.

와이프가 책을 감수했었습니다.

 







전체 7

  • 2021-02-11 15:22

    유명한 고전 영화인가보군요. 한국에 소설로 나와있는지는 몰랐습니다. 예스24 책 소개 내용을 보니 읽어보고 싶은 생각이 드네요. 영화는 어차피 못 알아들어서...ㅋ

    ---------------

    몽골에서 가장 많이 팔린 베스트셀러이자 몽골 인이 사랑하는 국민 소설로, 몽골 소설로는 국내에 처음으로 소개되는 작품이다. 이 소설은 20세기 초 몽골 혁명 당시 타미르 강 골짜기를 배경으로 혁명의 소용돌이에 휘말린 한 유목민 가족의 이야기를 그렸다. 가난하지만 행복하게 살던 유목민 에르덴은 봉건 영주에게 저항했다는 이유로 고향에서 쫓겨나고 가족과도 생이별하게 된다. 후에 인민의용군에 입대한 그는 인민혁명에서 공을 세워 장군이 되지만, 점차 혁명에 회의를 느끼는 한편 반혁명 세력에게 생명의 위협을 받는다.

    이번 『맑은 타미르 강』의 한국어 판 출간은 단순 번역 소설 이상의 의의를 갖는다. 몽골 문학의 번역은 국내 몽골학의 발전을 의미함과 동시에 한·몽 문화 교류의 새로운 물꼬를 튼 것이기 때문이다. 소설 속에 녹아 있는 몽골 근현대사와 몽골 문화, 몽골 사람들의 정서를 엿보는 동안 이제 우리도 몽골 사람들의 사랑과 슬픔, 기쁨과 행복, 그리고 몽골어의 아름다움을 느껴 볼 수 있을 것이다.

    http://www.yes24.com/Product/Goods/2546886


    • 2021-02-11 16:10

      3권 분량 소설인데 근현대사를 알 수 있지요.


  • 2021-02-11 15:34

    몽골에 한국어 잘하는 인재들이 많은데 저런 유명한 영화에는 한국어 자막도 있으면 좋겠구나라는 생각도 해봅니다 ㅎ 비용도 크지 않을 것 같은데...


    • 2021-02-11 16:11

      번역가 비용은 의외로 적지 않아요.


  • 2021-02-11 16:12

    방송 다 돌려봤는데 무려 3곳에서 이 영화를 보여주네요.


    • 2021-02-11 22:46

      ㅋㅋ 3사가 다 똑같은걸 보여주는 것도 신선하네요


  • 2021-02-12 01:23

    책을 감수하시다니 능력자이시군요.


전체 2,100
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
자유게시판 '짧은 시간 도배 금지' 및 몽골어 게시글 필터링
하몽컨텐츠팀 | 2022.03.29 | 추천 0 | 조회 4715
하몽컨텐츠팀 2022.03.29 0 4715
공지사항
코로나19 관련 각국의 해외입국자에 대한 입국제한 조치 실시 국가
하몽컨텐츠팀 | 2021.05.12 | 추천 3 | 조회 1543
하몽컨텐츠팀 2021.05.12 3 1543
공지사항
게시판별 활용 및 작성방법 + 게시판 공통규정
하몽운영팀K | 2020.04.27 | 추천 0 | 조회 1432
하몽운영팀K 2020.04.27 0 1432
2097
New [국내외입시]놀면 뭐하니?_여름방학 알차게 보내는 방법
공맵 | 2022.05.27 | 추천 -1 | 조회 289
공맵 2022.05.27 -1 289
2096
몽골에서 파트너를 찾고 있습니다.
엘카라 | 2022.05.26 | 추천 0 | 조회 655
엘카라 2022.05.26 0 655
2095
종종 방문하는 목민 가정 (1)
몽골곰 | 2022.05.26 | 추천 0 | 조회 963
몽골곰 2022.05.26 0 963
2094
산업인력공단에서 배정한 몽골 근로자 쿼터는 4,500명 (1)
몽골곰 | 2022.05.26 | 추천 0 | 조회 930
몽골곰 2022.05.26 0 930
2093
울란바타르 물가
몽골곰 | 2022.05.25 | 추천 0 | 조회 1462
몽골곰 2022.05.25 0 1462
2092
미아트 운항시간
몽골곰 | 2022.05.25 | 추천 0 | 조회 1434
몽골곰 2022.05.25 0 1434
2091
봉고 푸드 트럭 (1)
몽골곰 | 2022.05.25 | 추천 0 | 조회 1321
몽골곰 2022.05.25 0 1321
2090
에어부산, 부산-울란바토르 재운항 예정 (1)
Venom | 2022.05.24 | 추천 1 | 조회 1902
Venom 2022.05.24 1 1902
2089
몽골에서 성공한 스마트팜, 국내에서 모임 진행합니다!
어렸을때 | 2022.05.24 | 추천 3 | 조회 2159
어렸을때 2022.05.24 3 2159
2088
[세계대학백과]런던정치경제대학교 (London School of Economics and Political Science, LSE)
공맵 | 2022.05.23 | 추천 -1 | 조회 2331
공맵 2022.05.23 -1 2331
2087
전 세계 인플레이션 상황 (1)
몽골곰 | 2022.05.22 | 추천 0 | 조회 2554
몽골곰 2022.05.22 0 2554
2086
축구 꿈나무 (1)
몽골곰 | 2022.05.21 | 추천 0 | 조회 2857
몽골곰 2022.05.21 0 2857
2085
벚꽃 (1)
몽골곰 | 2022.05.21 | 추천 0 | 조회 2777
몽골곰 2022.05.21 0 2777
2084
수흐바타르 광장의 '책 전시회' (2)
몽골곰 | 2022.05.21 | 추천 1 | 조회 2799
몽골곰 2022.05.21 1 2799
2083
몽골 가톨릭 30주년
몽골곰 | 2022.05.21 | 추천 0 | 조회 2819
몽골곰 2022.05.21 0 2819
2082
몽골에서 만든 여드름 완화 제품 (1)
몽골곰 | 2022.05.21 | 추천 0 | 조회 2927
몽골곰 2022.05.21 0 2927
2081
제3차 "Khan Shonkhor-2022" 합동 대테러 훈련
몽골곰 | 2022.05.21 | 추천 0 | 조회 2851
몽골곰 2022.05.21 0 2851
2080
최근 급격히 늘어난 전기 오토바이 “Sur ron” (1)
몽골곰 | 2022.05.21 | 추천 0 | 조회 2979
몽골곰 2022.05.21 0 2979
2079
몽골 사이트도 'warning'이 뜨는군요. (1)
몽골곰 | 2022.05.21 | 추천 0 | 조회 2866
몽골곰 2022.05.21 0 2866
2078
관광 홍보 대사로 요코즈나 '하쿠호' 임명 (1)
몽골곰 | 2022.05.21 | 추천 0 | 조회 2877
몽골곰 2022.05.21 0 2877
2077
정치적 신념으로 몽골에 온 러시아인의 수
몽골곰 | 2022.05.21 | 추천 0 | 조회 2904
몽골곰 2022.05.21 0 2904
2076
[국내외입시]STEM전공이란?
공맵 | 2022.05.19 | 추천 -1 | 조회 3370
공맵 2022.05.19 -1 3370
2075
몽골 1호 컴퓨터 (1)
몽골곰 | 2022.05.19 | 추천 0 | 조회 3487
몽골곰 2022.05.19 0 3487
2074
지도 제작 광고
몽골곰 | 2022.05.19 | 추천 0 | 조회 3516
몽골곰 2022.05.19 0 3516